“離析”的英文翻譯可以是：

1. **Disintegrate** - （強調分裂成碎片或部分）
2. **Break up** - （常見于關系、組織等的分裂）
3. **Fall apart** - （口語化，指崩潰或分裂）
4. **Dissociate** - （更學術化，常用于化學或心理分離）
5. **Separate** - （通用詞，指分開或隔離）

根據具體語境選擇最合適的翻譯。例如：
- “社會離析” → “Social disintegration”
- “化學離析” → “Chemical dissociation”

如果需要進一步區分，請提供例句或使用場景：）