【離鸞】的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **"Separated Luan Bird"**
（"離"對應separated/parted，"鸞"是神話中的神鳥，常譯作Luan bird或mythical phoenix）

2. **文化意象轉化**：
- **"Parted Lovers"** 或 **"Estranged Couple"**
（中文中"離鸞"常比喻分離的恩愛夫妻，故可側重情感意義）

3. **詩化表達**：
- **"Solitary Phoenix"**
（突出孤獨高貴的意象，適用于文學語境）

**示例用法**：
- "故事中的離鸞之悲，令人動容"
→ "The tragedy of the parted lovers in the story is deeply moving."

根據文本風格選擇最貼切的譯法即可。