【狼筅】的英文翻譯是 **"wolf brush"** 或 **"langxian"**。

**詳細解釋：**
1. **Wolf Brush** - 這是直譯，其中“wolf”對應“狼”，“brush”對應“筅”（一種竹制掃帚或刷子）。這個譯名能直觀傳達武器的外形特征。
2. **Langxian** - 作為中文拼音的直接音譯，在專業語境（如歷史、軍事研究）中常用，尤其用于指代明代中國軍隊使用的這種特定武器。

**背景補充：**
狼筅是起源于中國明代的一種長柄武器，由毛竹制成，頂端裝有鐵制尖刺，旁枝保留大量竹葉和尖梢，形似巨大的刷子。它在戚繼光的抗倭戰爭中被廣泛使用，主要用于克制日本武士刀，是鴛鴦陣中的重要組成部分。

在翻譯時，可根據上下文選擇：
- **通俗介紹**：用 "wolf brush"
- **學術文獻**：用 "langxian"（首次出現時可加注解釋）
例如：
"The langxian (wolf brush) was an effective anti-cavalry weapon."