“老家”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和想表達的側重點：

1. **Hometown**
（最常用）指一個人出生或長大的城鎮。
*例句：I miss my hometown.* （我想念我的老家。）

2. **Old home**
強調曾經居住過的房子或地方，帶有情感色彩。
*例句：He revisited his old home in the countryside.* （他重訪了鄉下的老家。）

3. **Native place / Hometown**
較正式的用法，常見于文獻或正式表達。
*例句：She returned to her native place after retirement.* （退休后她回到了老家。）

4. **Ancestral home**
特指家族祖籍或祖宅，強調家族根源。
*例句：Our ancestral home is in Fujian.* （我們的祖籍老家在福建。）

**根據常見使用場景推薦：**
- 泛指“家鄉”用 **hometown**
- 強調“老房子/故居”用 **old home**
- 涉及“祖籍”用 **ancestral home**

希望幫到你！需要進一步解釋可以隨時問哦~ ?