“暌攜”一詞在中文中較為古雅，通常指分離與相聚的狀態。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **直譯保留意境**
- **Parting and Reunion**
（適用于文學標題或抽象概念，突出“分離與重逢”的二元性）

2. **動態化表達**
- **Farewells and Reunions**
（強調多次分合的過程，適合描述人際關系或敘事性內容）

3. **簡約現代譯法**
- **Separation and Togetherness**
（用詞平實，適合哲學或心理學語境）

4. **詩意化處理**
- **From Distance to Closeness**
（通過意象轉化傳遞“由暌至攜”的轉變，適合詩歌或藝術表達）

根據上下文側重選擇：
- 若強調**空間距離**：可用 *Distance and Connection*
- 若側重**情感波動**：可用 *Estrangement and Reconciliation*
- 若為**書名/標題**：建議保留拼音并加注，如 *Kuixie: On Parting and Meeting*

需要更精確的翻譯可提供具體原文段落，我將為您定制譯法。