“揆地”一詞在古漢語中有多種含義，具體翻譯需結合上下文。以下是幾種常見譯法：

1. **Measure the land**
（字面直譯，常用于古代文獻中表示測量土地的行為）

2. **Survey the territory**
（強調勘測、考察地域，更具戰略或地理意義）

3. **Administer a region**
（引申義，指治理或管轄某地，如《尚書》中“揆地”表治理疆土）

**例句參考：**
- “舜揆地而諸侯賓?！?
*Shun administered the land, and the feudal lords submitted.*

根據具體語境選擇譯法，若提供原文段落可進一步精準翻譯。