“鋃鏜”是一個擬聲詞，通常用來形容金屬碰撞的清脆聲音，例如鐵鏈、鐐銬或金屬器具撞擊時發出的“哐當”聲。在英文中，對應的擬聲詞可以根據具體語境選擇：

1. **Clang** / **Clank**
- 形容沉重金屬撞擊的沉悶響亮聲（如鐵鏈、牢門、盔甲）。
- 例句：
“他拖著腳鐐，發出鋃鏜聲?！?
→ “His shackles clanked as he dragged them.”

2. **Jingle**
- 形容輕快清脆的金屬碰撞聲（如鑰匙、小鈴鐺）。
- 例句：
“鑰匙串發出鋃鏜聲?！?
→ “The keys jingled.”

3. **Rattle**
- 形容連續快速的碰撞聲（如窗戶震動、鏈條晃動）。
- 例句：
“鐵門在風中發出鋃鏜聲?！?
→ “The iron gate rattled in the wind.”

根據具體場景選擇合適的擬聲詞即可。如果需要強調沉重金屬的撞擊聲，**clang** 或 **clank** 是最貼近的翻譯。