【扣寂】的英文翻譯可以是 **"Knocking on Silence"**。

這個翻譯保留了中文原詞的意境：
- **"Knocking on"** 對應「扣」的意象，有叩擊、探尋之意。
- **"Silence"** 對應「寂」，指寂靜、空靈的狀態。

這一譯法常見于文學或哲學語境，例如唐代詩人杜甫在《舟中苦熱遣懷》中曾用「扣寂」一詞（"扣寂豁煩襟"），英譯本便采用了 **"Knocking on Silence"** 來傳遞其中叩問虛無、尋求超脫的哲思韻味。