“黎單”可以翻譯為：

1. **Lidan**（音譯）
2. **Li Cloth**（意譯，若特指黎族織物）
3. **Li Brocade**（若指黎族織錦）

根據具體語境選擇：
- 文化術語常用音譯 **Lidan**。
- 強調材質時可用 **Li Cloth**。
- 若指精美編織工藝則譯 **Li Brocade**。

例如：
“海南黎單工藝獨特” → “Hainan **Lidan** boasts unique craftsmanship.”