“冷冽”在英文中可以根據具體語境和側重點選擇不同的翻譯：

1. **Biting** - 強調刺骨的寒冷（如寒風）。
*例：a biting wind（冷冽的風）*

2. **Piercing** - 強調寒冷穿透肌膚的刺痛感。
*例：piercing cold（冷冽的寒意）*

3. **Frigid** - 形容極低溫的正式用詞，也可用于比喻冷漠。
*例：the frigid air（冷冽的空氣）*

4. **Sharp** - 側重寒冷帶來的突然而強烈的刺痛。
*例：a sharp chill（冷冽的寒氣）*

5. **Ice-cold** - 直譯“冰冷”，強調溫度極低。
*例：ice-cold water（冷冽的水）*

**根據語境選擇**：
- 形容天氣/寒風 → **biting/piercing**
- 形容物體溫度 → **ice-cold**
- 文學化表達 → **frigid/sharp**

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子背景。