“冷俊”可以翻譯為 **“Aloof and Handsome”** 或 **“Coldly Elegant”**。

具體選擇取決于語境和側重點：
1. **Aloof and Handsome**：強調“冷淡疏離”與“英俊”的結合，更貼近形容人的氣質。
2. **Coldly Elegant**：側重“冷峻”與“優雅”并存，適用于形容風格或神態。

如果需要簡短或藝術化的表達，也可考慮：
- **Cold Charisma**（冷峻魅力）
- **Reserved Sharpness**（內斂的銳利）

根據具體使用場景（如人名、角色名、作品標題），譯法可靈活調整。如果需要進一步探討，請提供更多背景信息！