“黎園”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Li Yuan** - 最通用的音譯寫法，符合人名/地名拼音規范，國際接受度高。
2. **Liyuan** - 連續拼寫形式，常見于商標或品牌名稱。
3. **Leegarden** - 意譯組合，"Lee"對應"黎"的音譯，"garden"詮釋"園"的意境，適合文化場所或景觀命名。
4. **Li Garden** - 半意譯形式，平衡發音與含義，適用于園林景點翻譯。

具體選擇需根據使用場景決定：
- 人名/普通地名推薦 **Li Yuan**
- 文化景點建議 **Leegarden** 或 **Li Garden**
- 品牌標識可考慮 **Liyuan**

例如：
- 北京梨園劇場 → Beijing Liyuan Theatre
- 蘇州黎園（假設園林）→ Suzhou Li Garden

需要更精確的翻譯建議提供完整背景信息。