【離垢】的英文翻譯可以是：

1. **Free from Defilement**
（直譯，強調脫離污垢/煩惱）

2. **Purified**
（意譯，側重純凈的狀態）

3. **Stainless**
（比喻性譯法，常用于佛教語境，如“無垢心”譯為 *stainless mind*）

**語境建議**：
- 若用于佛教哲學，推薦 **Free from Defilement** 或 **Stainless**。
- 若泛指純凈無瑕，可用 **Purified** 或 **Immaculate**。

例如：
- “離垢清凈” → *Purified and pristine*
- “心離垢” → *A mind free from defilement*

根據具體文本風格可選擇最貼切的譯法。