“潑命”在中文里是一個(gè)口語(yǔ)化、略帶方言色彩的詞匯，通常形容**不顧一切、拼命、豁出去**的狀態(tài)。根據(jù)具體語(yǔ)境，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **最直接對(duì)應(yīng)的常見(jiàn)翻譯：**
**Desperately / with desperate effort**
（強(qiáng)調(diào)不顧一切的拼命狀態(tài)）
*例句：他潑命地工作。*
→ He worked desperately.

2. **更口語(yǔ)化/生動(dòng)的表達(dá)：**
**Like crazy / like mad**
（形容瘋狂拼命的樣子）
*例句：她潑命地跑。*
→ She ran like crazy.

3. **強(qiáng)調(diào)“不惜代價(jià)”的含義：**
**At all costs / do or die**
（帶有決心和緊迫感）
*例句：我們必須潑命守住這個(gè)陣地。*
→ We must hold this position at all costs.

4. **根據(jù)具體行為靈活翻譯：**
- **Fight tooth and nail**（激烈爭(zhēng)斗）
- **Work one’s fingers to the bone**（拼命工作）
- **Go all out**（全力以赴）
- **Risk one’s life**（冒生命危險(xiǎn)）

**總結(jié)建議：**
如果沒(méi)有特定上下文，**“desperately”** 或 **“l(fā)ike crazy”** 是比較通用的譯法。如果需要強(qiáng)調(diào)“豁出性命”的極端程度，可以說(shuō) **“risk one’s life”** 或 **“put one’s life on the line”**。

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體例句或語(yǔ)境哦！