“潑眼”一詞在中文里通常形容色彩鮮明、令人眼前一亮的視覺效果，可以翻譯為：

**1. Eye-catching**
（最常用，強(qiáng)調(diào)吸引視線）
*例句：The eye-catching colors of the street art brightened the entire alley.*

**2. Dazzling**
（強(qiáng)調(diào)光彩奪目，有時(shí)帶震撼感）
*例句：The dazzling display of fireworks lit up the night sky.*

**3. Striking**
（強(qiáng)調(diào)視覺效果突出、引人注目）
*例句：Her striking blue dress made her stand out in the crowd.*

**4. Vivid**
（側(cè)重色彩鮮艷、生動(dòng)）
*例句：The painter used vivid greens and yellows to capture the spring landscape.*

根據(jù)具體語境選擇即可。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁└嗉?xì)節(jié)！