“冷腸”在中文里是一個比喻性表達，通常形容人冷漠、缺乏熱情或同情心。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Cold-hearted**（最常用，強調冷漠無情）
- 例：他真是個冷腸的人。 → He is truly cold-hearted.

2. **Unfeeling**（強調缺乏情感）
- 例：她的冷腸讓人心寒。 → Her unfeeling nature is chilling.

3. **Callous**（強調漠不關心、麻木不仁）
- 例：對待苦難如此冷腸。 → So callous towards suffering.

**根據語境選擇**：
- 若指“理性冷靜”而非貶義，可用 **detached** 或 **dispassionate**。
- 若指“缺乏同情心”，**cold-hearted** 或 **callous** 更貼切。

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。