“冷官”可以翻譯為：

1. **Sinecure** (有薪無職的閑職，但需注意該詞常指待遇優厚的閑職，與中文“冷官”的“清閑無權”略有差異)
2. **Unimportant post** (直接說明職位不重要)
3. **Low-prestige official position** (強調地位低、不受重視)
4. **Insignificant bureaucrat** (指無足輕重的官員)

具體選擇需根據上下文：
- 若強調“清閑無實權”，可用 **sinecure**（但需注意中西語境差異）；
- 若強調“地位低微”，可用 **low-prestige post**；
- 口語化表達也可用 **backwater official post**（字面喻指“官場邊緣職位”）。

例句：
- 他被調任到一個冷官職位。
*He was transferred to a sinecure.*
*He was relegated to an unimportant official post.*

根據具體語境調整翻譯能更準確傳達含義。