“冷待”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和語氣：

1. **Cold-shoulder**（最常用、最地道）
- 動詞：to cold-shoulder someone
- 名詞：the cold shoulder
*例句：She felt hurt after being cold-shouldered by her colleagues.*（她被同事冷待后感到受傷。）

2. **Give someone the cold shoulder**（固定短語）
*例句：Why are you giving me the cold shoulder?*（你為什么冷待我？）

3. **Snub**（強調故意無視或輕蔑）
*例句：He snubbed her at the party.*（他在聚會上冷待了她。）

4. **Ignore**（通用詞，側重“忽視”）
*例句：He ignored her messages for days.*（他多日冷待她的消息。）

5. **Neglect**（帶有“疏忽、漠視”的意味）
*例句：The government neglected the needs of the community.*（政府冷待了社區的需求。）

**根據場景選擇：**
- 人際交往中用 **cold-shoulder** 或 **snub**；
- 正式語境可用 **disregard**（漠視）或 **ostracize**（排斥）；
- 日常對話中 **ignore** 也很自然。

需要更精確的建議時，歡迎提供具體例句！