“礦直”的英文翻譯是 **Mine Direct**。

這個翻譯直接對應了中文的原意，即“從礦山直接（采購或獲取）”，省略了中間商環節。

在不同語境下，也可以使用以下表達：

1. **Direct-from-mine**： 強調“直接從礦山來”這個屬性，常用作形容詞。
* 例句： We offer *direct-from-mine* minerals. (我們提供礦直礦物。)

2. **Sourced directly from the mine**： 一個更完整、更描述性的短語，特別適用于商業和供應鏈語境。
* 例句： Our company ensures that all materials are *sourced directly from the mine*. (我們公司確保所有材料都是礦直的。)

**總結：**

* **最常用、最簡潔：** **Mine Direct**
* **強調來源屬性：** **Direct-from-mine**
* **完整描述：** **Sourced directly from the mine**

您可以根據具體的句子和語境選擇最合適的翻譯。