“襕笏”一詞的翻譯需結合歷史背景和功能：

**官方推薦譯法**
**"Laned Tablet"**
（音義結合，通過"Laned"體現其作為禮服的層級象征，"Tablet"準確描述笏板形態）

**學術語境可選**
1. **Ceremonial tablet held with official robe**
（描述性翻譯，適用于解釋性文本）
2. **Court tablet paired with graded robes**
（突出古代官服等級制度）

**分解釋義**
- 襕：特指古代綴有橫襕的禮服，可譯作 "rank-indicating robe"
- 笏：古代官員手持的記事板，固定譯法為 "memorial tablet"

**語境示例**
《新唐書·車服志》記載的"襕笏"可譯為：
"The ranked officials held wooden tablets while wearing lane-marked court attire."

建議根據文本性質選擇譯法，學術文獻優先采用描述性翻譯，文化符號類內容可使用"Laned Tablet"的簡譯形式。