“曠淡”一詞在中文里意境深遠，結合了開闊、淡泊、超然物外的意味。根據不同的語境和側重點，可以有多種譯法：

1. **Tranquil and Expansive** - 這是最直接和意境的譯法，同時捕捉了“開闊”與“寧靜”兩種核心感覺。非常適合描述風景或心境。
2. **Serene Detachment** - 這個翻譯側重于“淡泊、超然”的精神層面，形容一種平和而超脫的人生態度。
3. **Expansive and Unadorned** - 如果“曠淡”用于形容一種宏大而質樸的風格（如藝術、文學），這個譯法很貼切。
4. **Vast and Limpid** - 這個組合非常詩意，尤其適合描述水面、天空等既廣闊又清澈的景象。
5. **Philosophical Calm** - 如果上下文強調的是一種源于哲思的平靜與豁達，這個翻譯能很好地傳達那種“曠達淡泊”的智慧。

您可以根據您想強調的重點來選擇最合適的翻譯。如果能有具體的句子或語境，我可以提供更精確的建議。

**總結一下：**

* **通用意境譯法：** **Tranquil and Expansive**
* **側重精神超脫：** **Serene Detachment**
* **形容質樸風格：** **Expansive and Unadorned**