“曠場”在英文中最常見的翻譯是 **Open Field**。

這個翻譯廣泛應用于科學研究和日常描述中，具體含義取決于上下文：

1. **在神經科學和心理學實驗中**：
* **Open Field Test (OFT)**
* 這是最標準、最常用的翻譯。它是一種用于研究小鼠、大鼠等實驗動物行為（如焦慮、探索行為和自主活動）的經典實驗。動物被放置在一個方形或圓形的開闊場地中，研究人員觀察其活動軌跡。

2. **在一般描述或地理環境中**：
* **Open Field**
* 指一片開闊的、沒有樹木或建筑物的場地，比如田野、空地或廣場。例如，“孩子們在曠場上玩耍” 可以翻譯為 “The children were playing in the open field.”

3. **作為品牌或特定場所名稱**：
* 如果“曠場”是一個品牌名或特定地點的名稱，通常采用**音譯**。
* 例如：**Kuangchang** 或 **Kuang Chang**

**總結：**

* **科學實驗場景**：使用 **Open Field** 或 **Open Field Test (OFT)**
* **日常/地理場景**：使用 **Open Field**
* **專有名詞/品牌**：考慮使用音譯 **Kuangchang**

所以，在沒有特定上下文的情況下，**“Open Field” 是最通用和準確的翻譯。**