“離參”的英文翻譯是 **"Ginseng Root"**。

這個翻譯直接對應了“離”（根部）和“參”（人參）的含義。

根據不同的語境，也可以考慮以下譯法：

* **學術/植物學語境：** **Radix Ginseng**。這是人參的拉丁文學名，在非常正式的或科學的文本中使用。
* **強調是切片/粉末：** **Sliced Ginseng** 或 **Ginseng Slice**。如果指的是切好片的人參產品，這個說法更常見。
* **在中藥方劑中：** 有時會直接用拼音 **"Renshen"**，并在后面括號注明拉丁名或英文名，尤其是在介紹中醫概念時。

**總結來說：**

* **最通用、最直接的翻譯是：Ginseng Root**
* **在中藥產品名或描述中，Sliced Ginseng 也非常常用。**