“離旗”的英文翻譯是 **“departure from the flag”**。

這個翻譯直接對應了字面意思，表達了“從旗幟處離開”或“離開旗幟”的動作。

根據不同的語境，也可以使用以下更具體的表達：

1. **在軍事或儀式場合**：
* **Fall out**： 這是最常用和標準的軍事口令，意為“解散”或“離開崗位/隊列”。當指揮官下達 “fall out” 命令時，士兵們便可以自由離開。
* **Dismissed**： 意為“解散”，用法與 “fall out” 類似。
* **Stand down**： 意為“解除戒備狀態”或“下崗”，常用于結束執勤或警戒任務。

2. **在賽車比賽中**：
* **Green flag**： 雖然字面是“綠旗”，但在賽車中，揮動綠旗表示比賽開始或危險解除，賽車可以離開起步區域全速前進。這是賽車中“離旗”概念的體現。直接說 “departure” 或 “start” 也可以。

**總結：**

* **通用/直譯**： Departure from the flag
* **軍事/隊列**： **Fall out** (最常用)
* **賽車**： **Green flag** (象征開始比賽的信號)

請根據您的具體語境選擇最合適的翻譯。