“離相” 的常見英文翻譯有：

**1. Detachment from Form**
- 最貼近原意的直譯，強調脫離對“形相”的執著，適用于哲學與宗教語境。

**2. Formless / Beyond Form**
- 強調“無相”的境界，形容脫離表象后的本質狀態。

**3. Non-attachment to Appearances**
- 解釋性譯法，突出“不執著于表象”的修行理念。

**選擇建議：**
- **佛教/禪修語境** 優先用 **Detachment from Form**（如《金剛經》中“離一切諸相”）。
- **通用表達** 可用 **Formless**（如“離相寂滅”譯為 *Formless Serenity*）。
- 需強調“不執著”時，選 **Non-attachment to Appearances**。

例如：
“修行者須離相” → *Practitioners must detach from form.*
“離相即見性” → *To see true nature, go beyond form.*

根據具體語境可靈活調整，需要進一步解釋可補充說明。