【髡髦】可以翻譯為 **"shaved head and disheveled hair"** 或更簡潔地意譯為 **"unkempt appearance after punishment"**。

具體說明：
1. **字面解析**：
- **髡**：古代剃去頭發的刑罰，可譯作 "shaved head as punishment"
- **髦**：下垂至眉的長發，指蓬亂發型 "disheveled hair"

2. **文化背景**：
該詞源自中國古代刑罰制度（如《周禮》記載的“髡刑”），形容犯人受刑后頭發被強制剃除、剩余頭發散亂的狼狽狀態。在翻譯時需要兼顧歷史語境與形象表達。

3. **推薦譯法**：
- 學術文獻中可采用 **"shaved head and ragged hair (as penal disfigurement)"**
- 文學場景可簡化為 **"punitive tonsure and dishevelment"**
- 普通語境用 **"forcibly shaved and unkempt"** 即可達意

需要根據文本類型選擇對應譯法，若需更精確的學術翻譯請提供原文出處及完整句子。