“冷滑”在鐵路與電氣化工程語境中，通常翻譯為 **"cold sliding"** 或 **"dead sliding"**。

**詳細解釋如下：**

1. **Cold Sliding** - 這是最直接和常用的翻譯。它指在**接觸網未通電**（冷態）的情況下，由電力機車或專用檢測車輛受電弓進行滑行測試，以檢查機械參數和幾何狀態。
2. **Dead Sliding** - 這個翻譯也完全正確，強調接觸網處于無電的“死”狀態。

**完整術語和例句：**

* **冷滑試驗**：Cold Sliding Test
* **例句**：The **cold sliding test** must be completed before the electrified system is energized.
（在電氣化系統通電之前，必須完成**冷滑試驗**。）

**背景知識：**
“冷滑”是電氣化鐵路（如高鐵、地鐵）在開通前的一項關鍵測試，目的是在安全（無電）的情況下，檢查受電弓與接觸線的機械相互作用是否平滑、無碰撞或過度磨損。與之相對的是 **“熱滑”**，即接觸網通電后的動態測試。

所以，根據您的具體上下文，**"cold sliding"** 是最佳選擇。