“冷場”可以翻譯為：

1. **Awkward silence** （最常用，指社交中突然的尷尬沉默）
2. **The atmosphere went cold** （描述氛圍變冷）
3. **An awkward pause** （特指對話中的尷尬停頓）
4. **To kill the mood** （動詞短語，指破壞氣氛導致冷場）
5. **Social dead air** （專業術語，多指節目/談話中的沉默）

具體使用場景：
- "突然冷場了" → "There was an awkward silence."
- "他講的笑話讓現場冷場了" → "His joke killed the mood."
- 演出中的冷場 → "dead air"

需要根據具體語境選擇合適譯法。