“冷面”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面食物**：指朝鮮族的冰涼面條
- **Cold Noodles**（通用譯法）
- **Naengmyeon**（韓式羅馬拼音，特指韓式冷面）
- **Korean Cold Noodles**（明確國籍屬性）

2. **比喻義**：形容人表情嚴肅冷淡
- **Stoic**（堅忍冷漠）
- **Deadpan**（尤指無表情的幽默）
- **Stone-faced**（面無表情）
- **Expressionless**

3. **戲劇/武術**：傳統藝術中的冷面角色
- **Stoic Character**
- **The Impassive**（文學化表達）

請根據具體使用場景選擇對應譯法，若需進一步解釋可提供更多上下文。