“樂妓”一詞在英文中沒有完全對應的單一詞匯，需根據具體語境選擇翻譯：

1. **直譯/描述性翻譯**：
- **Female musician-entertainer**
（強調其音樂表演者的身份，淡化“妓”的負面含義，適用于歷史或藝術語境）
- **Courtesan musician**
（突出其精通音樂的高等藝妓身份，常見于東亞文化研究）

2. **歷史專有名詞**：
- **Gisaeng**（韓語羅馬化，指朝鮮半島的藝妓）
- **Geisha**（日語羅馬化，特指日本藝妓，但需注意二者文化差異）

3. **學術/文化語境**：
- **Performance courtesan**
（強調其演藝職能，適用于跨文化研究）

**選擇建議**：
- 若指中國古代樂妓，優先用 **Female musician-entertainer** 或 **Performance courtesan**；
- 若涉及日韓文化，直接用 **Geisha**/**Gisaeng** 并加注釋；
- 需在翻譯后補充簡短說明，避免文化誤解。

例如：
“唐代樂妓精通絲竹技藝?！?
→ “Tang dynasty female musician-entertainers were skilled in string and wind instruments.”