“楞木”在英文中最常見的翻譯是：

**Sleeper**

這是最準確和通用的譯法，特指鐵軌下的橫向支撐木。

根據具體語境，也可以使用以下翻譯：

1. **Railroad tie** (美式英語) / **Railway sleeper** (英式英語)
* 這是最具體、最無歧義的翻譯，明確指鐵路枕木。
* 例句：The workers are replacing the old *railroad ties*. (工人們正在更換舊的鐵路枕木。)

2. **Timber**
* 當“楞木”泛指用于建筑或結構的大塊木材、方木時，可以使用這個詞。
* 例句：They used heavy *timbers* to support the roof. (他們用沉重的楞木/方木來支撐屋頂。)

3. **Beam**
* 如果“楞木”在語境中指的是承重梁，例如在屋頂或橋梁中，這個詞更合適。
* 例句：The main *beams* of the house are made of oak. (房子的主梁是由橡木制成的。)

**總結：**

* **鐵路場景：** 首選 **Sleeper** 或 **Railroad tie** / **Railway sleeper**。
* **建筑/結構場景：** 根據具體作用，使用 **Timber** (方木) 或 **Beam** (承重梁)。

在大多數情況下，如果您指的是鐵路上的木頭，**Sleeper** 是最佳選擇。