“棱眼”的英文翻譯可以是 **Prismatic Eye**。

這個翻譯既保留了“棱鏡”的光學意象，也體現了“眼”的觀察功能，在技術和文學語境中都適用。

其他可能的翻譯取決于具體語境：

* **在技術或科幻語境下：**
* **Faceted Eye:** 如果指像昆蟲復眼那樣由多個小眼面組成的眼睛。
* **Crystalline Lens:** 如果特指晶狀體或類似晶體的結構。

* **在品牌或創意命名中：**
* **Edge Eye:** 如果強調“棱角”的含義。
* **棱眼** (直接拼音): **Lengyan** - 如果作為專有名詞或品牌名，保留原文拼音也很常見。

**總結來說，最通用和貼切的翻譯是 Prismatic Eye。**