【髡鉗】的英文翻譯是 **"Head-Shaving and Iron-Collar Punishment"**。

這個翻譯采用了**解釋性譯法**，因為它是一種中國古代特有的刑罰，沒有直接對應的英文單詞。

**分解解釋：**

* **髡**：指剃光頭發和胡須。
* **鉗**：指用鐵圈套在脖子上，即“鉗刑”，類似于頸枷。

這種刑罰在秦漢時期尤為常見，既是一種身體上的懲罰，也是一種人格上的侮辱。因此，在學術或歷史文本中，通常會采用這種解釋性的翻譯，以確保讀者能夠準確理解其含義。

**其他可能的譯法：**

* 在一些上下文中，也可以簡化為 **"shaving the head and wearing an iron collar"**。
* 如果是在一個更寬泛地討論古代刑罰的語境里，有時會意譯為 **"a punishment involving head-shaving and the wearing of a cangue"**，這里的 **cangue** 是一個來自中文“枷”的英文詞，特指中國古代的木制或鐵制頸枷。

**總結：**

對于專業或需要精確表達的場合，**"Head-Shaving and Iron-Collar Punishment"** 是最佳選擇。