“落寞”在英文中沒有完全對應的單詞，但可以根據具體語境和側重點選擇不同的翻譯：

**最常用、最貼切的翻譯：**
* **Desolate** - 強調因孤獨、被遺棄而產生的凄涼和悲傷。
* 例句：He felt utterly desolate after his friends left. (朋友們離開后，他感到萬分落寞。)

**其他常用翻譯（各有側重）：**

1. **Lonely** - 側重因缺少陪伴而產生的孤獨感。
* 例句：A lonely figure stood on the platform. (一個落寞的身影站在月臺上。)

2. **Forlorn** - 強調一種悲傷、無助、被遺棄的感覺，帶有詩意的色彩。
* 例句：She had a forlorn look in her eyes. (她眼中帶著一絲落寞的神情。)

3. **Despondent** - 強調因絕望、失去希望而情緒低落、沮喪。
* 例句：He grew increasingly despondent after the failure. (失敗后，他變得越來越落寞消沉。)

4. **Melancholy** - 一種持久、溫和的憂傷與沉思，不一定是極度的痛苦。
* 例句：A feeling of melancholy settled over her as autumn arrived. (秋天到來，一種落寞感縈繞在她心頭。)

**詞組或短語：**

* **Feel lonely and desolate** - 感到孤獨和落寞（強調結合）
* **A sense of loneliness** - 一種孤獨/落寞感
* **Downhearted** - 情緒低落的，沮喪的

**總結：**
* 如果想表達**深刻的凄涼與孤寂**，用 **desolate**。
* 如果更側重**孤獨感**，用 **lonely**。
* 如果想表達**帶有詩意的悲傷與無助**，用 **forlorn**。
* 如果語境是**因失望而情緒低落**，用 **despondent** 或 **downhearted**。
* 如果是一種**淡淡的、沉思般的憂傷**，用 **melancholy**。