“酷儒”的英文翻譯可以根據不同側重點選擇：

1. **音譯：Kuru**
（直接保留文化特色，適合作為品牌/專有名詞）

2. **直譯組合：**
- **Cool Confucian**
（強調“酷”與儒家思想的結合，現代感強）
- **Hip Literati**
（突出“儒”的文人氣質，更貼近流行文化語境）

3. **創意譯法：**
- **Zen Cool**
（用西方熟悉的“Zen”替代“儒”，傳遞東方哲學意境）
- **Scholarly Swag**
（街頭文化風格，適合潮流語境）

根據使用場景推薦：
- **學術/正式場景** → Cool Confucian
- **品牌/潮流領域** → Kuru 或 Scholarly Swag
- **文化推廣** → Hip Literati

需要進一步優化嗎？可以補充具體用途哦~