“酷好”可以翻譯為：

1. **Be very fond of**
（最通用，強調非常喜歡）
*例句：He is very fond of classical music.*
（他酷好古典音樂。）

2. **Have a strong liking for**
（直譯，語氣正式）
*例句：She has a strong liking for extreme sports.*

3. **Be passionate about**
（強調熱情與投入）
*例句：They are passionate about vintage car collection.*

4. **Be an avid...**
（后接名詞，常用于特定領域）
*例句：He is an avid reader of historical novels.*

5. **Be keen on [BrE]**
（英式英語常用）
*例句：She is keen on hiking and photography.*

**選擇建議**：
- 通用場景用 **be very fond of**
- 強調狂熱用 **be passionate about**
- 特定愛好用 **be an avid + 名詞**

需要根據具體語境調整，如需進一步解釋可以告訴我例句場景。