“閫奧”一詞的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **核心含義**：指學問、事理的精深奧秘。
- **Profound mystery**（深奧的奧秘）
- **Abstruse principles**（深奧的原理）
- **Esoteric depths**（深奧的內涵）

2. **引申義**：指內室深處，引申為隱秘之境。
- **Inner recesses**（內部深處）
- **Private chambers**（私密空間）

**例句參考**：
- 探索哲學的閫奧 → *Explore the abstruse depths of philosophy*
- 閨房閫奧 → *The inner recesses of a chamber*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。