“捆風”是一個富有方言或文學色彩的中文詞匯，直譯可能難以傳達其精髓。根據具體語境，推薦以下譯法：

**1. 直譯 + 解釋（適合介紹文化概念）**
- **"Kunfeng" (bundling the wind)**
*釋義：字面意為“將風捆起來”，常比喻說空話、做不切實際的事。*

**2. 意譯（根據實際含義靈活處理）**
- **"Hot air"**
（若指夸夸其談）
*例句：他的承諾不過是捆風?！?His promises are just hot air.*
- **"Pipe dream"**
（若指不切實際的計劃）
- **"Build castles in the air"**
（若指空想）

**3. 文學化表達**
- **"Catch the wind in a net"**
（保留詩意，但需讀者結合語境理解）

**總結**：建議根據上下文選擇譯法。日常對話可用"hot air"，文學翻譯可考慮直譯加注，避免字對字硬譯。

需要進一步優化嗎？我可以根據你的文本類型（對話/詩歌/小說）提供更精準的方案。