“魁顏”一詞在中文里并非固定詞匯，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **直譯組合**
- **"Majestic Countenance"**
（若指威嚴的容貌或氣勢，"魁"取魁偉之意，"顏"指面容）

2. **音譯+意譯**
- **"Kuiyan"**
（作為專有名詞時保留音譯，如人名、品牌名）

3. **意象化翻譯**
- **"Noble Visage"**
（若用于文學語境，強調高貴氣質）

**建議根據使用場景選擇：**
- 若為姓名/商標，推薦用 **Kuiyan**
- 若形容氣勢，可用 **Majestic Demeanor**
- 若涉及古代文本，可考慮 **Stately Appearance**

需要更精確的翻譯，請提供具體上下文。