“冷眼”的翻譯需要根據具體語境來選擇：

1. **字面直譯**：Cold eyes（字面意義上的冰冷眼神）
2. **文學比喻**：
- Icy stare（冰冷的凝視）
- Chilling gaze（令人不寒而栗的注視）
3. **抽象含義**：
- Detached perspective（超然的視角）
- Unemotional observation（不帶感情的觀察）
- Clinical detachment（臨床般的冷靜）

**推薦場景對應**：
- 表達“冷靜觀察”時建議用：Detached observation
- 形容冷漠神態時建議用：Icy stare
- 哲學語境下建議用：Contemplative detachment
- 醫學/分析場景可用：Clinical eye

需要更精確的翻譯建議提供具體例句。這個詞匯的翻譯很考驗中文“一詞多境”的轉化能力。