“冷峭”在中文里主要有兩層含義，可以根據具體語境選擇不同的英文翻譯：

1. **形容天氣寒冷刺骨**：
- **Piercingly cold** （最常用、最貼切）
- **Bitterly cold**
- **Biting cold**

2. **形容態度、言語、風格等冷峻尖銳**：
- **Aloof and sharp** （形容人態度冷峻、言辭犀利）
- **Cold and severe**
- **Grim**
- **Cynical** （帶有憤世嫉俗的意味）

**例句參考**：

* **天氣冷峭**：The **piercingly cold** wind made it difficult to walk outside.
* **文風/態度冷峭**：His **aloof and sharp** criticism left everyone in the room speechless.

因此，最準確的翻譯取決于您想表達的是物理上的寒冷，還是抽象意義上的冷峻嚴厲。