“冷巷”在英文中通常有以下幾種譯法，具體需根據上下文選擇：

1. **Alley**（最通用）
- 適用于普通小巷、胡同，強調狹窄通道的特征。

2. **Cold Lane**（直譯，需謹慎使用）
- 字面翻譯，若指物理溫度低或特定名稱（如地名、設計術語）可能適用。
- 例如：某些建筑設計中，"cold alley" 指用于通風降溫的狹窄巷道。

3. **Cool Alley**（意譯，更自然）
- 若“冷”指體感涼爽（如遮陰通風處），此譯法更符合英語表達習慣。

4. **Shaded Lane**（強調遮陰特性）
- 若“冷”源于缺乏日照或綠蔭覆蓋，此譯法能準確傳遞含義。

**根據語境選擇：**
- 普通描述：用 **Alley**
- 建筑/生態設計：用 **Cool Alley** 或 **Ventilation Alley**
- 詩意/文學：可保留 **Leng Xiang** 并加注釋

請提供更多背景信息，以便給出最精準的翻譯建議。