“了悟” 在英文中可以根據不同語境和深度選擇對應的翻譯：

1. **Enlightenment**
（指徹底覺悟、開悟，常用于哲學或精神層面）
例：He finally achieved *enlightenment* after years of meditation.
（他經過多年冥想終于獲得了了悟。）

2. **Profound Understanding**
（強調深刻的理解或領悟）
例：Her *profound understanding* of human nature impressed everyone.
（她對人性深刻的了悟令所有人印象深刻。）

3. **Realization**
（指突然意識到或明白某事）
例：He had a sudden *realization* about the meaning of life.
（他對生命的意義有了頓悟。）

4. **Spiritual Awakening**
（特指精神層面的覺醒）
例：The journey led to her *spiritual awakening*.
（這段旅程促使她實現了精神了悟。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，哲學或宗教場景常用 **enlightenment**，日常領悟可用 **realization**。