“老兵”的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇不同的表達：

**最常用且通用的翻譯：**
1. **Veteran** - 最廣泛使用的詞，既可指經驗豐富的老兵，也常特指退伍軍人。
* 例句：He is a Vietnam War veteran.（他是一名越戰老兵。）

**其他常見表達：**
2. **Old soldier** - 字面直譯，強調年齡和士兵身份，有時帶有一點文學或口語色彩。
* 例句：The old soldier told stories of his campaigns.（這位老兵講述了他的征戰故事。）
3. **Seasoned soldier** - 強調經驗豐富、久經沙場。
* 例句：The unit was led by a seasoned soldier.（這支隊伍由一位經驗豐富的老兵率領。）

**特定語境下的翻譯：**
4. **Ex-serviceman** - 特指已退役的軍人，偏正式。
5. **Warhorse** - 非正式用語，比喻經驗豐富且堅韌的老兵，略帶幽默或敬意。

**總結：**
在大多數情況下，**“veteran”** 是最貼切、最自然的選擇。如需強調年齡或經驗，可選用“old soldier”或“seasoned soldier”。