“羸瘦”在英文中可以翻譯為：**emaciated** 或 **extremely thin**。

具體使用場景如下：

1. **emaciated** （最常用且精準）
- 這個詞特指因疾病、饑餓或極度營養不良而導致的異常消瘦、虛弱的狀態。
- 例句：*The patient appeared emaciated after months of illness.* （患病數月后，病人顯得十分羸瘦。）

2. **extremely thin** （直譯，強調程度）
- 如果上下文需要更直接的表達，可以使用這個詞組。
- 例句：*He was extremely thin due to long-term malnutrition.* （由于長期營養不良，他非常羸瘦。）

其他相關詞匯：
- **gaunt**：形容因饑餓或疲憊而顯得憔悴、骨瘦如柴。
- **skinny**：較口語化，但程度較輕，不一定包含“病態”含義。
- **wasted**：在醫學語境中可指“極度消瘦”。

根據語境選擇最合適的譯法即可。