“離尊”一詞在中文里較為古雅，根據具體語境的不同，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

1. **最常見的意譯：Farewell Cup / Parting Cup**
這是最貼切、最富詩意的譯法，常用于文學作品中，指離別時飲用的酒杯或酒。它傳達出了“離別之酒”的意境。
* 例句：They raised the *farewell cup* to their lips, knowing they might never meet again.（他們舉起了離尊，深知可能后會無期。）

2. **直譯（如果“尊”特指一種容器）：Li Zun (a ritual wine vessel)**
如果上下文是在討論中國古代的青銅器或禮器，“尊”是一種特定的酒器。這時可以采用音譯加解釋的方法。
* 例句：This *Li Zun*, dating back to the Shang Dynasty, is adorned with intricate taotie patterns.（這件商代的離尊，飾有精美的饕餮紋。）

3. **根據上下文意譯：**
* **Parting Toast**：側重于“離別的祝酒”這個動作。
* **Final Drink**：強調這是離別前的最后一杯酒。
* **Cup of Departure**：一個直接的描述性翻譯。

**總結建議：**

在大多數情況下，尤其是想傳達離別、傷感的文學意境時，**“Farewell Cup”** 是最佳選擇。如果是在考古或歷史語境下，則用第二種解釋性譯法。

請問您能提供這個詞使用的具體句子或背景嗎？這樣我可以給出最精確的翻譯。