“離玦”是一個充滿古典意境的中文詞匯，若想保留其文化意象，推薦以下譯法：

**1. Severed Jade Ring**
- "Severed" 呼應"離"的分離之意，"Jade Ring" 精準對應"玦"（古代環形有缺口的玉器）。此譯法兼具文物準確性與詩意破碎感。

**2. Farewell Pendant**
- 若側重情感表達，可用"Farewell"強化離別氛圍，"Pendant"泛指引人垂飾，更易被國際讀者理解。

**3. 拼音直譯 + 注釋**
- **Li Jue** (a broken jade pendant symbolizing separation)
適合學術文本或需要文化闡釋的場合。

根據使用場景選擇：
- 文學翻譯推薦 Severed Jade Ring
- 品牌命名可用 Farewell Pendant
- 文化研究建議拼音加注

您是否需要針對特定場景的細化建議？