“離欲”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**常見譯法：**
1. **Detachment** - 最常用譯法，強調超脫、不受欲望束縛的狀態。
2. **Freedom from desire** - 直譯，清晰表達“脫離欲望”的概念。
3. **Desirelessness** - 直接對應“無欲”的抽象名詞。

**語境示例：**
- 佛教語境："Detachment from worldly desires"（離世間欲）
- 心理學語境："Emotional detachment"（情感離欲）
- 哲學語境："Transcendence of desire"（超越欲望）

**選擇建議：**
- 若強調修行境界，推薦 **Detachment**
- 若側重無欲狀態，可用 **Desirelessness**
- 文學翻譯可考慮 **Liberation from craving**（從渴求中解脫）

是否需要針對特定領域（如佛學、心理學）提供更專業的譯法？