“款言”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Informal talk** - 指非正式的交談
2. **Friendly conversation** - 指友好的談話
3. **Confidential discussion** - 強調私密性交談
4. **Intimate conversation** - 指親密交談
5. **Heart-to-heart talk** - 強調交心的對話

需要根據上下文選擇最貼切的譯法，例如：
- “兩人進行了一番款言”可譯為：
"They had a heart-to-heart talk"
"They engaged in an intimate conversation"

您能提供具體語境嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯建議。