“冷韻”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Cold Charm**
- 側重“清冷迷人的氣質”，適用于描述人物或藝術品的氛圍。

2. **Cool Rhyme**
- 直譯，若指詩詞中“清冷的韻律感”時適用。

3. **Frosted Elegance**
- 詩意譯法，強調如霜雪般的雅致，適合品牌或藝術概念。

4. **Icy Allure**
- 突出“冷冽而吸引人”的矛盾美感，適用于時尚或文學描寫。

根據使用場景選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充具體語境。